Porã Palace Hotel

Situado en pleno centro de la ciudad de Pedro Juan Caballero, Pora Palace Hotel, es un lugar acogedor, con encanto y ambiente familiar.

Located right in downtown Pedro Juan Caballero, Pora Palace Hotel is a cozy place, with a charming and familiar atmosphere.

Si bien el hotel data desde hace 20 años con el antiguo nombre “Aruá la Siesta Hotel”; el 6 agosto 2008 se reinauguró con el nuevo nombre de “Pora Palace Hotel”.

Even though the hotel has been built more than 20 years ago under the old name "Aruá La Siesta Hotel"; on August 6, 2008 it was re-inaugurated under the new name of "Pora Palace Hotel."

La ubicación del Hotel es ideal: en el centro de la ciudad, en el barrio de negocios, los puntos turísticos, los centros comerciales, y a metros de la frontera seca que une PY-BR.

The location of the Hotel is ideal: In downtown, right in the middle of the business district, tourist attractions and shopping centers, and only meters away from the dry border between Paraguay and Brazil.

En el año 2010 recibieron la distinción de la SENATUR como uno de los 4 hoteles del Paraguay reconocido por esta institución.

In the year 2010 the Hotel received the distinction from SENATUR as one of only 4 hotels in Paraguay recognized by this Institution.

Hablamos de una organización familiar que se preocupa 100% en la satisfacción del huésped, atendiendo todas sus necesidades ofreciendo confort, calidez e higiene por sobre todo.

We are talking about a family organization that is 100% concerned about the satisfaction of the guests, taking care of all their needs, offering comfort, warmth and hygiene, above all.

Cabe mencionar y destacar que desde la adquisición de la nueva administración aprovecharon todos los recursos existentes del mismo, restauraron y remodelaron la infraestructura para ofrecer todo lo que un huésped necesita.

It is worth to point out and emphasize that ever since the new management took over, they took advantage of all the existing resources of the Hotel, restoring and remodeling its infrastructure in order to offer everything that a guest may need.

Infraestructura/ Infrastructure

El hotel cuenta con 4 pisos, en el último funciona un casino tercerizado, posee 55 habitaciones, entre ellas 5 son suite y 1 para discapacitados.

The hotel is a 4-story building, the last floor is on lease to a Casino, it has 55 rooms, 5 of them are suites and 1 is for the handicapped.

El valor de las habitaciones varía de entre 187.000 gs. (Single) y hasta 285.000 gs. (Suite ejecutiva conjugada). También cuenta con habitaciones dobles, triples, cuádruples y suite de lujo, todas éstas dentro del rango de precios mencionado más arriba.

The cost of the rooms varies from PYG187,000 (Single) up to PYG285,000 (combined Executive Suite). There are also double, triple, and quadruple rooms and a luxury suite, all of them within the range of prices mentioned above.

Tienen precios diferenciados de acuerdo al requerimiento del cliente, todos los precios incluyen desayuno y la utilización de las instalaciones del hotel. Los servicios que el cliente puede aprovechar son el área del quincho, que también está disponible para realizar eventos; el área de piscinas tanto para adultos como para niños, la lavandería, el área de garaje, sala de reuniones para 40 personas y el servicio libre y gratuito de internet dentro del hotel. La seguridad es 100% cubierta las 24 horas del día.

They have prices differentiated according to the requirement of the guest; and all those prices include breakfast and the free use of all the facilities of the hotel. The services that the guests can use are the area of the barbecue patio, which is also available for events; the area of the swimming pools, the one for adults and a kiddy pool, the laundry services, the parking space, the meeting room for 40 people and the free and gratuitous service of Internet within the hotel. There is 100% security coverage 24 hours a day.

El desayuno que ofrece el hotel es un menú bien variado, adaptándose a las costumbres paraguayas y brasileras.

The breakfast offered by the hotel has a varied menu, specially adapted to Paraguayan and Brazilian customs.

Cuentan con un plantel del personal compuesto por 9 personas fijas y las camareras que son llamadas de acuerdo a la demanda (temporada alta o baja) del hotel.

The hotel has a permanent staff of 9 personnel and more are hired according to the demand (high or low season) of the hotel.

La clientela está compuesta por un 50% de paraguayos, generalmente empresarios; y otro 50% de brasileros, en su generalidad turistas.

The guests are usually made by 50% of Paraguayans, generally businesspeople; and the other 50% are Brazilians, mostly tourists.

Lo que se destaca en Pora Palace Hotel es la atención, cordialidad y buen trato que ofrece la familia a sus clientes.

What make the Pora Palace Hotel to stand out from other hotels are the friendly attention, cordiality and gracious service that the family offers to all their guests.

La atención a soluciones de cualquier tipo de inconveniente que tenga el huésped es inmediata, cumpliendo así la misión del hotel: “Atención constante y diferenciada al cliente de modo a que salga satisfecho y vuelva siempre”.

There is an immediate solution given to any kind of inconvenience that a guest may have, complying with the mission of the hotel: "A constant and differentiated attention to guests so that they are satisfied when they leave and wanting to return."

Contactos/ Contact:

Las reservas se hacen vía telefónica o por mail

Teléfonos: Py – (336) 273021 - (336) 273022

Br – (67) 3431-1149

ppalacehotel@hotmail.com

www.porapalacehotel.com

AGRADECIMIENTOS POR LA GRATA Y CORDIAL BIENVENIDA, LA ATENCION Y DATOS PROPORCIONADOS PARA LA ELABORACIÓN DE ESTA NOTA:

Thanks for the warm and great welcome, and all the data provided by:

Sra. CLEDI MARIA DURO (propietaria accionista) y CASSIANA DURO (hija y propietaria)

Concepción "La Perla del Norte"

CONCEPCION

Capital del 1er. departamento de la Republica del Paraguay, Corazón de América del Sur. "La Perla del Norte"

En nuestro extenso recorrido por nuestro país, hoy visitamos Concepción. Queremos compartir con Uds. Todo lo bello de este departamento, impregnado de un hechizo singular. En sus extensas superficies boscosas se respira aun la frescura del amanecer, y las noches en sus grandes serranías toman un azul intenso donde las estrellas tienen un fulgor especial.

A lo largo y a lo ancho del 1er. Departamento de nuestra República, nos ofrece bellos paisajes, ríos y arroyos que cruzan sus tierras, invitando al visitante la posibilidad de disfrutar de una buena pesca, practicar algún deporte o simplemente disfrutar de una relajante navegación.

Concepción es la capital del Departamento de Concepción, situada al norte de Asunción, sobre el río Paraguay. Fue fundada en el año 1773 por el Gobernador Agustín Fernando de Pinedo. Actualmente posee una población de aproximadamente 73.000 habitantes distribuidos en áreas urbanas y rurales. A esta ciudad sus habitantes la llaman la Perla del Norte

El viaje a esta ciudad se puede hacer por barco, disfrutando del encanto de la naturaleza durante todo el recorrido, y/o por carretera, ya sea por la región oriental o por el chaco Paraguayo. Es La única ciudad del interior que cuenta con un puente sobre el río Paraguay uniendo las dos regiones, Oriental y Occidental.

Esta ciudad se funda para detener el avance de los portugueses, esto hizo que los españoles entregaran las tierras a los militares a su servicio, por lo que Concepción fue una villa militar durante muchos años.

Uno de los meses más importantes de este departamento es en mayo, puesto que celebran el aniversario de fundación, al igual que en Septiembre, en donde se realiza una de las ferias agro ganaderas más importante del país “la Expo Norte”.

Entre sus atractivos turísticos se destacan los complejos turísticos privados, como el de Piscis Marina Club, que cuenta con todas las comodidades y servicios al estilo brasileño con infraestructura y elementos para la práctica de los deportes náuticos y tradicionales, discotecas, restaurantes y un lujoso hotel. En los museos de Concepción, se conservan trofeos y documentos de guerra, armas de la edad de piedra, la ex carreta de la Madame Alicia Elisa Lynch, troncos petrificados y una infinidad de vestigios de los primeros años de esta ciudad.

Se destaca asimismo el museo al aire libre en las principales avenidas con modelos de medios de transportes antiguos. En las cercanías de Belén se encuentran las ruinas de Purutué Ka´i, un antiguo caudillo o jefe portugués que contaba con unos 400 esclavos antes de la guerra contra la Triple Alianza, cuya fortuna desapareció pero quedan restos de sus construcciones, que según la creencia popular se contactaba con el río Ypané y varias zonas del norte del país.

En el distrito de San Carlos a orillas del Apa se conserva el fuerte de San Carlos, construido en el siglo XVIII para frena r las invasiones de los bandeirantes portugueses y los indios mbayáes aliados con los con los conquistadores de Brasil.

También se encuentra, la Catedral con el altar de Carlos Colombino, el Museo del Cuartel de Villarreal, el Museo al aire libre, su pintoresco mercado y por sobre todo sus pintorescas casonas del siglo pasado habitadas por personas amables y joviales que nos invitan a descubrirlo.

Pedro Juan Caballero... La terraza del país

La ciudad de Pedro Juan Caballero es la capital del XIII departamento de la República del Paraguay, Amambay.

Fue creado por el decreto N°20.698 el 11 de febrero de 1976, declarándose una superficie de 12.038 has. y puede llegarse de tres maneras:

a) Por la novísima "Ruta 3" totalmente reparada que pasa por Emboscada, Arroyos y Estero y Santaní.

b) Por el Chaco, pasando por Pozo Colorado y el desvío a Concepción.

c) Por la "Ruta 2" que va por Coronel Oviedo y de ahí hacia San Estanislao.

Durante mucho tiempo, estas tierras sólo fueron ocupadas por indígenas; sufrió el ataque de los bandeirantes brasileños que atacaban a los guaraníes para esclavizarlos, los guaraníes y otras etnias indígenas (como la Ašé guayakí) pudieron refugiarse en las extensas selvas vírgenes que cubrían la zona.

Una vez concluida la Guerra de la Triple Alianza, las grandes extensiones de tierra pasaron a ser propiedad de los empresarios extranjeros, que se dedicaban a la explotación maderera y yerbatera.

La población de la zona se consolidó con la colonización agrícola y el asentamiento de colonias agropecuarias.

La capital, Pedro Juan Caballero, se originó en torno a una pequeña laguna y basó su economía inicial en el procesamiento de yerba mate y la explotación forestal; en la segunda mitad del siglo XX, sin embargo, tuvo una rápida evolución comercial, siendo actualmente no sólo un importante paso fronterizo con el Brasil, sino una ciudad capacitada para el turismo y los eventos internacionales.

"PJC", hace frontera con la ciudad de Ponta Porâ, del Estado de Mato Grosso do Sul, Brasil. No existen puestos migratorios y sólo los divide una avenida. En otras palabras, si cruzar de CDE a FOZ es ya muy fácil por el puente de la Amistad sobre el río Paraná, cruzar de PJC a Ponta Porâ no es ninguna travesía, al contrario, sólo un paseo central funge de "divisoria", apostándose comercios de brasileños de un lado, y de paraguayos del otro. La integración de la población es mucho mayor que en otros puntos de frontera BR-PY. Los brasileños de Mato Grosso do Sul comparten muchas de las costumbres de sus antepasados paraguayos: toman tereré, escuchan Polka y Guarania y hasta algunos hablan el guaraní. Podríamos afirmar que los matogrosenses son, de lejos, los vecinos más cordiales que tiene el Paraguay entre los brasileños.

Si hablamos de atractivos turísticos no terminaríamos de mencionar las innumerables bellezas orográficas, serranías, bosques y yerbales que caracterizan al departamento Amambay de bello nombre "helecho"; los grandes espacios naturales, moderadamente invadidos por las redes camineras y la tecnología, ofrecen hoy como ayer escenarios de gran belleza; además de otros atractivos como el Parque Nacional Cerro Corá, la famosa “laguna punta pora”, los centros comerciales, entre ellos el más destacado, el Shopping China, lugar obligado de compra de los turistas.

Información a tener en cuenta:

El Parque Nacional Cerro Corá es actualmente la única unidad pública de conservación que existe en la denominada Ecorregión Amambay. Una de sus características más importantes es la existencia de inscripciones rupestres, testigos aún muy poco estudiados, de culturas que habitaron esta región desde hace más de 5.000 años.

Contactos:

Secretaría de Turismo de la Gobernación

+595 336 272214

14 de Mayo 255 e/ Carlos A. López y Av. Tte. Herrero

Pedro Juan Caballero – Paraguay